Как заработать на корректуре стенограмм для судебных репортеров

Корректура судебного репортера: работайте откуда угодно

Если вы похожи на меня, вы любите гибкость на рабочем месте. Возможность вздремнуть, когда вам нужно, длинный обед, если вы хотите, или возможность срочно съездить в продуктовый магазин - работа дома дает много преимуществ. Вы составляете свое собственное расписание, и каждый день предлагает новую задачу - вы заметите, когда у вас в руках кучу разных вещей, недели тоже пролетят незаметно!

Вычитка стенограмм дома - или где угодно - для судебных репортеров - отличный способ заработать дополнительный доход. Если вы умеете замечать ошибки, любите читать и хотите получить реальный доход или просто дополнительные деньги, делая что-то, в чем вы действительно квалифицированы, вычитка юридических стенограмм может быть для вас!

Эта всеобъемлющая статья будет охватывать:

Что такое стенограмма
Что такое судебный репортер и чем они занимаются
Сколько денег можно заработать на корректуру стенограммы
Рекомендуемое оборудование для эффективной корректуры
Множество советов по корректуре стенограмм
Как выставить счет судебным репортерам за вашу работу
Где пройти необходимое обучение для приобретения навыков

Что такое стенограмма? Что такое судебный репортер?

В судебном процессе есть любое количество юридических встреч, которые проводятся для сбора свидетельских показаний и доказательств по делу. Эти юридические встречи могут принимать форму дачи показаний, слушания, совещания по ведению дел, обязательного медицинского осмотра и т. Д. Чаще всего адвокат, участвующий в деле, нанимает судебного репортера или судебного стенографиста, чтобы записать дословно все, что говорится в показаниях или слушаниях. Они используют стенографию с очень странно выглядящей клавиатурой, которая позволяет им очень быстро набирать стенографию.

Запись слов, которыми обменивались во время юридической встречи, называется стенограммой. Судебный репортер использует различное программное обеспечение для компьютерной транскрипции (CAT), чтобы расшифровать свои записи с заседания на простой английский. Точно так же, как ваш учитель английского, возможно, сказал вам в старшей школе - попросите кого-нибудь вычитать ваше эссе! Судебным репортерам очень легко пропустить множество ошибок в своих стенограммах, поэтому они нанимают корректора, чтобы очень внимательно читать каждое слово из стенограммы. Теперь мы обсудим, что делает хорошего корректора и какие навыки вам нужны, чтобы зарабатывать деньги на корректуре для судебных репортеров.

Навыки, необходимые, чтобы стать корректором

Не у всех есть все, что нужно, чтобы стать корректором. Фактически, как только люди узнают, чем я зарабатываю на жизнь, удивительное количество из них говорит: «Я должен сделать это!» - и я даже попытался обучить некоторых из них. Они были шокированы, когда я показал им, сколько ошибок или несоответствий они пропустили. У многих людей есть настоящая слабость, когда дело доходит до чтения и распознавания орфографических или грамматических ошибок. Однако, если у вас есть умение выявлять ошибки, выявлять несоответствия и есть готовность научиться конкретно корректировать протоколы судебных заседаний, это может быть идеальной подработкой (или карьерой!) Для вас.

Продвинутые знания грамматики и орфографии. Вам нужно распознать, когда что-то написано неправильно. Если вы проверяете стенограмму с компьютера или iPad, выделение слова и вставка его в Google поможет вам определить правильность написания, если вы не уверены. В идеале ваша грамматика, орфография и внимание к деталям должны быть настолько точными, чтобы вам приходилось корректировать что-либо в печатном виде - даже на телевидении! Вас должно раздражать обнаружение опечаток в книгах и печатных материалах. Такой взгляд на ошибки делает корректуру увлекательной, и вы можете работать быстрее.
Потрясающая концентрация внимания. Некоторые стенограммы могут быть ОЧЕНЬ длинными и насыщенными. И они не всегда интересны. Большинство стенограмм - это компенсации работникам, судебные слушания, дела о банкротстве и другие неинтересные вещи, которые могут свести с ума некоторых людей. Умение сконцентрироваться и распознавать, когда пора сделать перерыв, важно для хорошего корректора. Особенно когда вы только начинаете, ожидайте, что у вас возникнут головные боли при чтении большого объема страниц - все это часть «тренировочного» процесса.
Гибкий график. Если вы уже работаете по 14 часов в день, работа с репортерами для корректуры может быть не лучшим решением для вас. Судебные репортеры часто очень заняты, и иногда расшифровки стенограмм заказываются в срочном порядке, что означает, что вы им понадобитесь в любой момент. На возврат стенограммы уходит более двух рабочих дней. Вам нужно оставить свое расписание открытым, чтобы дать время на тщательную корректировку.

Сколько денег вы можете сделать вычитку для судебных репортеров?

Сколько денег вы зарабатываете, корректируя стенограммы, во многом зависит от того, какой тариф в вашем районе. После того, как вы связались с судебными репортерами в этом районе, спросите их, какую оценку выставляет их текущий корректор, если это возможно. По крайней мере, соответствовать их скорости. Корректоры обычно зарабатывают от 35 до 65 центов за страницу с двойным интервалом из 25 строк. Это может составлять от 35 до 65 долларов и более в час, в зависимости от типа стенограммы, того, насколько быстро и эффективно вы читаете, и требуемой скорости выполнения (обычная или ускоренная / срочная). Стенограммы компенсации работникам, которые содержат много коротких ответов «да-нет», по 3-4 слова в строке, являются самыми простыми и быстрыми.

Вы также можете взимать с репортера больше за страницу, когда расшифровка стенограммы особенно сложна медицинской терминологией, которую труднее читать и требует больше работы и времени для корректуры. Вы можете зарабатывать от 45 до 65 центов за страницу на стенограммах экспертов. Как правило, судебному репортеру в любом случае платят больше за эти расшифровки стенограмм, поэтому имеет смысл, что корректор также заработал бы больше за дополнительную работу. Кроме того, если расшифровка стенограммы выполняется в ускоренном порядке, у вас также есть возможность взимать дополнительную плату за страницу, в зависимости от того, как быстро репортер потребует, чтобы вы вычитали ее.

Как правило, выставляйте счета своим репортерам справедливо. Если ваша стенограмма представляла собой ускоренное заявление о компенсации работникам, которое вы читали в субботу, когда вам больше нечего было делать, не выставляйте счет вашему корреспонденту за ускорение. Это отличный способ наладить отношения с судебными репортерами, для которых вы корректируете.

Давайте поговорим о цифрах. Вы можете сделать РЕАЛЬНУЮ вычитку денег дома для судебных репортеров. На сегодняшний день автор этого хаба работает корректором на полную ставку с октября 2012 года. Она зарабатывает в среднем 3000 долларов в месяц, работая корректором неполный рабочий день. «Рекордная» сумма заработка за один месяц составила более 5 500 долларов. Конечно, реальные суммы зарабатываются до вычета налогов. Продолжительность рабочего дня приближалась к продолжительности полной занятости с заработком выше 5000 долларов: 30–40 часов. В среднем ожидайте, что вы проработаете 20-25 часов, чтобы заработать 3000 долларов, если вы работаете эффективно и у вас достаточно клиентов.

Если вы работали на рабочем месте за 15 долларов в час, вы можете быть удивлены, как построение карьеры может удвоить, утроить или даже в четыре раза больше суммы, которую вы можете заработать за час. Вы можете удивиться тому, сколько часов у вас уходит сейчас, чтобы заработать то, что вы раньше зарабатывали за полный рабочий день на своей «старой работе»!

График прибыли за 2014 год

Я составил эту диаграмму, чтобы показать мои реальные суммы счетов за каждый месяц 2014 года. Как видите, в большинстве месяцев я зарабатывал более 3000 долларов. Один месяц я заработал более 5000 долларов, а один месяц - более 4000 долларов. Общая сумма составляет 43 096,86 долларов США (до налогов).

Советы по вычитке стенограмм

Как писать исправления

Есть три основных способа корректировать стенограммы. Вы можете встретить репортеров, которые предпочитают один способ другому. Один из способов вычитки - это распечатать всю стенограмму и прочитать бумажную копию. Четко отметьте исправления ручкой, затем отсканируйте страницы, на которых вы внесли исправления на свой компьютер. Затем отправьте этот файл по электронной почте репортеру или агентству.

Этот метод имеет ряд преимуществ:

Для этого не нужно сидеть за компьютером. Работу можно взять куда угодно!
Иногда вы можете обнаружить больше ошибок, когда читаете бумажную копию.
Нет необходимости переключаться между программами на вашем компьютере, чтобы вводить исправления. Иногда простая отметка - это все, что вам нужно при отметке в расшифровке стенограммы - при внесении исправлений в список часто требуется, чтобы вы описали ошибку: «Без запятой после« суеты ».

К недостаткам чтения бумажных копий можно отнести:

Вам необходимо иметь собственный лазерный принтер, бумагу и сканер (используйте каждый лист бумаги дважды (две чистые стороны!).
Сканирование большого количества страниц занимает очень много времени.

Второй метод корректуры - это чтение прямо на вашем компьютере и внесение исправлений в список исправлений, либо в документе Word, либо в электронном письме.

Если вы выберете этот метод, напишите свои исправления четко и кратко, чтобы судебный репортер мог легко понять, в чем заключается ваше исправление.

Преимущества этого метода:

Чернила / тонер или бумага не нужны!
Если у вас есть ноутбук с подключением к Интернету, вы можете прочитать стенограмму где угодно.

К недостаткам можно отнести:

Вы можете пропустить некоторые ошибки при чтении на экране.
Если у вас нет подключения к Интернету, возможно, у вас нет доступа к своей работе нигде.
Если что-то пойдет не так, вы можете потерять весь список исправлений, если не сохранили свою работу.

Третий и предпочтительный способ корректуры - использование iPad с приложением iAnnotate для Branchfire. IPad можно купить новым, подержанным или отремонтированным. iAnnotate доступен в магазине приложений всего за 9,99 доллара. Это фантастическое приложение позволяет открывать PDF-файлы прямо из сообщения электронной почты в приложение, и вот и все! Начни читать. Создайте свой собственный набор инструментов и штампы, чтобы вам не приходилось набирать «добавить запятую» или «удалить запятую» снова и снова. Вы найдете наиболее эффективными инструменты зачеркивания, выделения и пишущей машинки.

Преимущества корректуры на iPad с iAnnotate:

Низкие накладные расходы! НЕТ бумаги. НЕТ чернил. Единовременная зарядка iPad и приложения.
Ваша работа становится невероятно мобильной. Читайте в машине (когда вы не за рулем!), Читайте в самолете, в аэропорту, в зале ожидания.
Это экономит массу времени. Никаких объяснений ошибок, никакой печати и сканирования страниц. Приложение также позволяет очень быстро «вытягивать» исправленные страницы, поэтому нет необходимости отслеживать их каким-либо образом. Просто щелкните инструмент «Почта» и выберите «Только страницы с аннотациями». Выполнено!

К недостаткам можно отнести:

«Учим» ваших клиентов отправлять в PDF. Есть способы конвертировать файл.txt на вашей стороне, но самый простой способ сделать это - иметь PDF-файл с самого начала. Попросите репортеров скачать PDF-файл с CutePDF. Затем они могут «печатать» в PDF из своего программного обеспечения.
Первоначальные расходы на iPad - но не волнуйтесь, вы сможете работать быстрее и тратить меньше времени, плюс стоимость iPad - это вполне обоснованные коммерческие расходы, особенно если вы используете его исключительно в рабочих целях.

Советы по оплате

У вас есть несколько вариантов выставления счетов журналистам. Если у вас всего несколько клиентов, используйте простую электронную таблицу Excel для записи каждой прочитанной вами стенограммы. Включите в счет-фактуру столбец для:

Дата чтения стенограммы
Номер должности или стенограммы для удобства репортера (если предоставлен)
Имя депонента или краткое описание стенограммы
Количество страниц в стенограмме, которую вы прочитали
Ставка за страницу взимается
Полная стоимость стенограммы