Работа по транскрипции онлайн: станьте профессиональным переводчиком

Получение работы по транскрипции онлайн

Автор: Ryan33000 (собственная работа), через Wikimedia C

Что такое транскрипция?

Транскрипция включает, например, прослушивание записанной или живой речи; презентации, беседы, интервью, проповеди, лекции, подкасты, материалы конференций и т. д., а также ввод того, что вы слышите, в текстовый редактор для создания электронной текстовой версии речи.

Транскрипционист (транскрибер) - это человек, предлагающий услугу преобразования аудио или речи в письменную текстовую форму: бизнес онлайн-транскрипции растет так быстро, и сегодня существует ряд онлайн-компаний, которые объединяют профессиональных транскриберов и работодателей: в идеале два основных типа транскрипции, на которых можно выбрать специализацию:

• Общее
• Медицинское

Каждый тип транскрипции имеет свои собственные наборы навыков, которые транскрибер должен сертифицировать, чтобы иметь возможность успешно транскрибировать как профессионал.

Стать медицинским транскрипционистом очень сложно, так как вам нужно иметь медицинское образование: чтобы добавить к этому, медицинская транскрипция требует обширного обучения и дополнительного оборудования, которые не требуются при обычной транскрипции.

Тем не менее, все навыки и оборудование, необходимые для работы в качестве обычного расшифровщика, обсуждаемые ниже, также применимы к медицинской транскрипции.

Как стать профессиональным транскрайбером общего профиля

Стать профессиональным переводчиком означает, что вас могут нанять хорошо оплачиваемые компании по транскрипции: приобретение навыков, которые позволят вам найти работу по транскрипции онлайн, требует обучения в различных областях; опыт приходит.

Общая транскрипция - это любой проект по транскрипции, не имеющий отношения к медицине или не связанный с медицинским персоналом. Это самая легкая работа по транскрипции, на которую можно пойти, поскольку для начала не требуется специального образования. Вот основные особенности общей транскрипции:

• Академическая транскрипция
• Деловая транскрипция
• Транскрипция медиа-продукции
• Юридическая транскрипция

Юридическая транскрипция считается общей транскрипцией, поскольку она немедицинская: однако, для найма в юридической транскрипционной компании; может потребоваться дополнительная юридическая квалификация.

Прежде чем вы начнете работать в качестве профессионального общего переводчика, которого можно нанять для оплачиваемой работы по транскрипции; нанимающим компаниям потребуется определенная квалификация, по крайней мере, для начального уровня.

Наиболее популярным и хорошо оплачиваемым компаниям требуется опыт, прежде чем нанять нового транскрибера: однако есть несколько компаний, которые нанимают новых квалифицированных транскриберов без какого-либо практического опыта.

Наборы навыков начального уровня для новых генеральных расшифровщиков

Как отмечалось ранее, общая транскрипция не требует какого-либо образования, чтобы иметь возможность работать профессиональным транскрипционистом. Тем не менее, есть несколько общих навыков транскрипции, которые потребуются всем, нанимающим общие компании по транскрипции, прежде чем предлагать какую-либо работу по транскрипции новому транскриберу. Вот наборы навыков, которые вам необходимо сертифицировать, чтобы начать работу в качестве общего транскрибера:

1. Проверка языка

Общая транскрипция может быть предложена на разных языках в зависимости от того, что нужно работодателю: от вас может потребоваться расшифровка аудиозаписи на тот или иной язык. Большинство работ потребует транскрибирования аудио в английский текст: однако некоторые из них необходимо будет выполнить на других языках, кроме английского.

Таким образом, убедитесь, что вы хорошо владеете языком, на который вам нужно выполнить транскрипцию, прежде чем подавать заявку на любую работу по транскрипции. Некоторые компании по транскрипции очень строги и нанимают только носителей языка. Однако большинство этих компаний предлагают языковые тесты, и можно получить работу по транскрипции, если они пройдут тест.

2. Общее руководство по стилю транскрипции

Как и любой другой писатель-фрилансер; общее руководство по стилю транскрипции требуется для работы в качестве профессионального переводчика. Стили и форматирование - самая сложная часть транскрипции, и перед началом работы необходимо дополнительное обучение.

Все компании, занимающиеся транскрипцией, учтут грамматику, формат речи и пунктуацию перед тем, как нанять новых транскриберов. Знать, когда использовать знаки препинания и правильный формат речи при расшифровке аудио, - непростая задача без правильного руководства по стилю, и это один из тестов транскрипции, который проверяется перед приемом на работу.

3. Навыки аудирования

Навыки аудирования необходимы, так как они заставят вас выполнить задание вовремя. Соблюдение сроков - это секрет успеха в зарабатывании денег в качестве фрилансера.

Большинство компаний, занимающихся транскрипцией, проверит вашу способность слышать с помощью короткого аудио-образца. Вы должны внимательно слышать каждое слово, которое произносит говорящий, чтобы записывать правильные слова: нечеткие слова следует отмечать с правильным форматированием речи, чтобы избежать неточностей в транскрипции.

4. Скорость набора

Скорость набора текста - очень важное требование, чтобы стать транскрипционистом. Это соответствует установленным срокам. С другой стороны, чем быстрее вы наберете текст, тем больше заданий вы сможете выполнить вовремя и заработать больше денег в качестве переводчика.

Перед тем, как подавать заявку на работу по транскрипции, вам необходимо потренироваться в наборе текста, поскольку большинство компаний проверят вашу скорость набора текста. Средняя скорость набора текста, с которой вас возьмут на работу, составляет около 80 слов в минуту; чего нетрудно достичь при достаточной практике.

Написание убедительного общего резюме для транскрипции

Как и любой другой процесс профессионального приема на работу; вам нужно резюме транскрипции даже без опыта транскрипции. Большинство нанимающих компаний по транскрипции нуждаются в вашем резюме, которое включает:

• Ваше полное имя и адрес
• Карьерная цель
• Личный опыт
• Набор навыков
• Достижения
• Образование
• Ссылки, если есть.

Вы можете расположить эти заголовки в том порядке, в котором они появляются. Вот несколько советов по форматированию резюме, которые вы можете использовать при написании общего резюме:

• Резюме должно быть легко читаемым, вы можете использовать Ariel или New Times Roman с размером шрифта 12
• Обобщите всю вашу информацию на одной странице для удобства чтения
• Включите только опыт работы и навыки, связанные с транскрипцией, такие как набор текста, корректура, редактирование и создание заметок.
• Обновите свое резюме с учетом соответствующего опыта работы, который включает в себя работу, связанную с транскрипцией

Некоторым компаниям потребуется, чтобы вы скопировали и вставили свое резюме на свои сайты. Поэтому убедитесь, что у вас есть резюме в хорошо организованном формате, который сохранит исходный формат. Вы можете использовать текстовые редакторы, которые позволяют легко копировать и вставлять, например Ms Word или Notepad.

Оборудование для онлайн-работ по транскрипции

1. Компьютер и подключение к Интернету

У вас должен быть компьютер, чтобы работать расшифровщиком. Компьютер - это то, что вы будете использовать для загрузки и прослушивания аудиофайлов, которые нужно расшифровать. Компьютер также позволит вам ввести свое задание в текстовый документ перед отправкой вашей работы на оплату.

Чтобы работать в Интернете, вам также необходимо получить доступ к более быстрому интернет-соединению, которое позволит вам получать аудио онлайн, работать с ними и отправлять через Интернет.

2. Наушники с шумоподавлением.

Для прослушивания аудиофайлов вам понадобятся хорошие наушники, которые сделают речь более слышимой. Чем четче будут слова, тем точнее будет ваша транскрипция.

Использование гарнитур, разработанных специально для целей транскрипции, всегда обеспечивает высококачественное воспроизведение звука, что облегчает четкое прослушивание речи.

Это связано с тем, что эти наушники изготовлены из высококачественных материалов, которые подавляют шумы как в звуке, так и в фоновом режиме, чтобы обеспечить качественное прослушивание речей при расшифровке.

Одной из лучших и доступных по цене является гарнитура ECS WordHear с высокой способностью шумоподавления, обеспечивающая высокое качество звука, которое даже маленький ребенок может четко слышать.

3. Программное обеспечение для транскрипции и ножная педаль

Программное обеспечение для транскрипции, такое как ExpressScribe, может быть очень полезным для более четкой и быстрой транскрипции. Программное обеспечение для транскрипции упрощает управление вашими аудиофайлами, поскольку позволяет получать аудио- и видеофайлы в различных форматах, включая MP3, WAV, WMA, AIFF, MP2, VOX и другие.

ExpressScribe также имеет несколько других функций, таких как воспроизведение видео и аудио, что позволяет замедлять или ускорять звук речи до уровней, с которыми вам удобно работать, чтобы выполнять высококачественную работу в течение указанного времени. Существует также бесплатная версия ExpressScribe для пользователей Windows и Mac, но с меньшим количеством функций транскрипции.

Для более быстрого набора текста ножная педаль используется в транскрипции для управления функциями воспроизведения аудио и видео, такими как; быстрая перемотка вперед, назад, запуск и остановка. Это оборудование увеличивает скорость набора текста, позволяя рукам сконцентрироваться при наборе текста, в то время как вы управляете звуком ногой. Тип педали использует разъемы USB, в отличие от более старых, которые используют разъемы последовательного порта.

Контроллеры с педалями

Автор Скотт Крэнфилл из Лексингтона, Кентукки, США (IMG_0679 Загружено с помощью clusterternote)

Компании по транскрипции нанимают по всему миру

Мэтью Фонтейн Мори (http://archive.org/details/maurysgeographytext), через Wikimedia Commons

13 лучших онлайн-компаний по транскрипции, которые нанимают по всему миру

Процесс приема на работу во всех транскрибирующих компаниях всегда тщательный, чтобы гарантировать, что работают только квалифицированные транскриберы. Процесс приема на работу компаний по транскрипции обычно включает в себя ряд тестов перед получением работы.

Если вы не проживаете в США, Канаде и Великобритании; Получение онлайн-вакансий по транскрипции может быть очень беспокойным, поскольку большинство компаний по найму находятся в США, и им нужны жители США, Канады или Великобритании для работы по транскрипции.

Более того, большинство из этих компаний нанимают только носителей английского языка, и трудоустроить вас, если вы проживаете за пределами упомянутых стран. Однако есть несколько компаний по транскрипции, которые нанимают транскрипционистов по всему миру.

Некоторым потребуется практический опыт и необходимая квалификация, прежде чем предлагать работу новым переводчикам. С другой стороны, есть некоторые, кто нанимает новых транскриберов без опыта, но со всеми необходимыми навыками только после прохождения тщательного теста на транскрипцию звука, теста на грамматику и форматирование стиля перед поиском оплачиваемой работы.

Вот общие компании по транскрипции, которые нанимают транскриберов со всего мира со всеми необходимыми требованиями:

1. TranscribeMe

TranscribeMe - одна из лучших компаний по общей транскрипции, которая нанимает транскриберов по всему миру: TranscribeMe также предлагает дополнительную специализацию, такую ​​как медицинская и юридическая транскрипция, которые имеют более высокую шкалу оплаты, чем общая транскрипция.

Эта компания по транскрипции нанимает новых транскриберов, хорошо владеющих английским языком, отлично понимающих синтаксические и грамматические правила английского языка, а также способных четко слышать акценты американского английского и с высокой скоростью набора текста.

TranscribeMe еженедельно платит обычным транскриберам 20 долларов США за аудио час (специализированная транскрипция может заработать больше) через PayPal. Для начала зарегистрируйтесь в TranscribeMe и пройдите их тестовую и обучающую программу.

2. Ред.

Rev - это полностью онлайн-компания по транскрибированию, которая нанимает транскриберов по всему миру. Чтобы работать на rev, вам не нужно никакого специального оборудования, кроме вашего компьютера, подключения к Интернету и гарнитуры.

Приложение Rev краткое и подробное: оно включает в себя контактную информацию, рабочую информацию, тест по грамматике, письменный тест и тест транскрипции. Ожидается, что вы также загрузите свое резюме в качестве последнего процесса заявки.

Если ваша заявка будет успешной, вы получите уведомление на свой адрес электронной почты через несколько дней. Rev также платит транскриберам еженедельно через PayPal. Для начала зарегистрируйтесь в Rev сегодня и пройдите короткий тест.

3. Стенограммы TSI

TSI Transcripts - это немедицинская транскрибирующая компания, которая нанимает общих транскриберов по всему миру. Стенограммы TSI принимают новых транскриберов без опыта, но со следующими минимальными квалификациями:

• Отличные компьютерные навыки
• Понимание английского языка, грамматики, орфографии и пунктуации
• Высокая скорость набора 70 слов в минуту
• Требуется оборудование для цифровой транскрипции, такое как ExpressScribe, ножная педаль, старт-стоп
• Высшее образование или эквивалентный опыт работы

4. Accutranglobal

Accutranglobal - одна из основных компаний по транскрипции, которая нанимает транскрибаторов по всему миру: они заинтересованы в новых и высококвалифицированных специалистах по транскрипции, которые могут работать независимо и вовремя.

Они предлагают простой процесс анкетирования и тестирования для заинтересованных кандидатов. Accutranglobal производит оплату либо в долларах США, либо в канадских долларах.

5. Аутсорсинг транскрипции

Transcription Outsourcing - это отличная платформа для транскрипции, где вы можете получить выгоду в качестве платного переводчика или выполнить свою работу по транскрипции с помощью квалифицированных специалистов. Аутсорсинг транскрипции охватывает медицинские, юридические, юридические, юридические, юридические, бизнес или общие расшифровки. Там процессы регистрации и подачи заявки просты, и любой желающий может их успешно пройти.

6. Словесные чернила

Verbal Ink - это компания по транскрипции, нанимающая переводчиков на английском языке по всему миру. Их процесс подачи заявки прост и включает отправку резюме с расшифровкой по электронной почте. Вот все, что им нужно в новом транскрипционисте.

7. Транскрипция в тот же день

Same Day Transcription также нанимает общих транскрипционистов по всему миру, которые хорошо владеют английским языком. Их процесс подачи заявки прост и включает в себя заполнение короткой формы и отправку транскрипции резюме. Им также потребуется все оборудование для транскрипции, включая гарнитуру, ножную педаль и программное обеспечение для транскрипции.

8. Путь со словами

Way With Words - одна из лучших транскрибирующих компаний по всему миру. Их процесс подачи заявки очень тщательный. Новые кандидаты должны открыть счет, прежде чем продолжить процесс подачи заявки.

9. SpeechPad

SpeechPad также является одной из мировых компаний, занимающихся транскрипцией. Их процесс подачи заявки самый простой и предполагает заполнение небольшой формы. Однако есть процесс проверки, который проходят новые транскриберы перед тем, как получить работу.

10. Электронная транскрипция

eTranscription - это компания по общей транскрипции, которая нанимает независимых подрядчиков по всему миру. Их требования минимальны, включая скорость набора текста 80 слов в минуту, хорошее владение английским языком, отличную грамматику и форматирование документов с транскрипцией. Они рекомендуют использовать оборудование для транскрипции, в том числе педаль start / stop для точной транскрипции.

11. AppenOnline

AppenOnline - одна из лучших онлайн-компаний по транскрипции, предлагающая работу по транскрипции на различных языках, включая некоторые африканские языки. Он принимает новых и опытных транскриберов со всего мира. Их процесс регистрации прост и не требуется дополнительное оборудование для транскрипции.

12. Cactusglobal

Cactusglobal нанимает опытных транскриберов по всему миру. Их процесс подачи заявки прост, вам нужно только отправить свое резюме по электронной почте, и они ответят вам. Вы можете получить их сайт по указанной выше ссылке и приступить к работе по транскрипции после утверждения.

13. Работа с транскрипцией

Etranscriptionjob также является общей онлайн-компанией по транскрибированию, нанимающей транскриберов по всему миру. Процесс подачи заявки прост, и кандидаты должны заполнить свои личные данные и отправить свое резюме через свой сайт. После подачи заявки заявитель получит короткую аудиозапись продолжительностью 3-5 минут для расшифровки. Если вы сдадите тест на транскрипцию, вы получите работу.

Вы нашли эту информацию полезной? Пожалуйста, дайте мне знать в области комментариев ниже: Кроме того, если вы знаете какую-либо компанию по транскрипции, которая нанимает по всему миру, пожалуйста, не забудьте упомянуть об этом в комментариях.