Дуиньян, Сиена 2012
Я знаю, что бывает трудно найти переводчик с английского на ирландский. Достаточно сложно получить стабильную работу на современных европейских языках, поэтому перспектива оплачиваемой работы в выбранной вами сфере будет, мягко говоря, заманчивой. Но будьте осторожны; работа в любом качестве для Саентологии даже в самых безобидно звучащих группах - это минное поле, из которого немногие выходят невредимыми. Как говорится, «в этом безумие».
Поскольку то, что я пишу ниже, может показаться немного резким, мне лучше добавить к статье в начале статьи мои полномочия. Я был завербован в саентологию в 1986 году и быстро перешел в ее внутреннее и наиболее воинственное ядро, Морскую организацию - квазивоенное фанатичное братство, которое владеет и ревностно защищает все имущество, как интеллектуальное, так и материальное, которое подпадают под сферу компетенции Международной саентологической корпорации..
Я сбежал - в буквальном смысле - в 2006 году. Это был двадцатилетний кошмар, и по сей день я все еще страдаю от кошмаров и просыпаюсь в холодном поту, когда мне приснилось, что я снова оказался в ловушке этого адского режима.
Работая на многих исполнительных и административных должностях в организации, я участвовал в различных проектах по надзору и управлению переводческой работой, включая проект с английского на хинди и проект с английского на венгерский. Таким образом, неправильно цитировать Гэндальфа; Я знаю, о чем говорю ».
Вы все время видите это в Твиттере и Фейсбуке, эмоциональные апелляции к лучшей природе. Щелчок мышью, чтобы указать на поддержку якобы достойного дела, а затем ужас от осознания того, что вам «понравилась» про-нацистская группа ненависти или что вы поддержали какой-то расстроенный антинаучный культ.
Саентологический ирландский переводческий проект - это просто более сложная версия вышеизложенного. Это сеть, которую широко раскидывают, чтобы поймать ничего не подозревающих любителей ирландского языка и культуры. Рыболовная приманка, брошенная в ручей человечества, чтобы поймать призовой экземпляр. Те, кто говорят, пишут и переводят ирландский язык, - редкий вид. Они на голову выше в силу необходимых умственных способностей и лингвистической ловкости, необходимых для перевода не только слов, но и истории, ценностей и культуры из одного набора в другой.
Саентология достигла особого значения в западной культуре, став синонимом всего безумия, всего презренного в нашем современном мире. Благодаря, в частности, подобным поисковой системе Google и нарушителям спокойствия в Интернете, таким как Anonymous, он сделал все возможное, чтобы скрыть свои усилия по набору персонала. Заманивать ничего не подозревающих безобидными курсами «начального уровня» и такими фронт-группами, как NARCANON, WISE, Фонд «Дорога к счастью» и, действительно, YHRI или Международная ассоциация молодежи за права человека. Но как только вы запутаетесь, вы обнаружите, что вовлечены в культ, в основе которого лежит научная фантастика, и практики, основанные на методах оккультиста Алекса Кроули. Вы найдете анти-интеллектуального, белого сторонника превосходства,гомофобный отрывок из Священных Писаний, по которому сочинения Айн Рэнд выглядят как детская книжка с картинками «Леди Берд». И если вы осмелитесь стать отступником, он будет использовать свои огромные богатства и оплачиваемых политиков и полицейских, чтобы сокрушить вас.
Оппозиция встречает бесконечные тяжбы, в результате которых ничего не подозревающие становятся банкротами, истощенными и сломленными. В то время как известные саентологические евангелисты, такие как Том Круз, ослепляют нас на премьерах фильмов и придают блеск ничего не подозревающим политикам, отчаянно нуждающимся в внимании средств массовой информации, за кулисами благонамеренные люди из садовых культур обливаются кровью. Детям отказывают в их правах на свободу тела, мысли и самовыражения, пожилые люди подвергаются жестокому обращению.
Конечно, вы не могли бы знать, что происходит на самом деле, если бы вы не жили глубоко в недрах этой организации или не оспаривали их в суде. Фанатики, управляющие его связями с общественностью и внешними службами безопасности, делают все, что в их силах, чтобы создать приемлемый имидж. Судя по эпизоду «Южный парк» в ловушке в шкафу »и вызванному им веселью в эфирной сфере, им действительно нужно переосмыслить свой подход.
Только представьте шокированное молчание на собрании друзей и семьи, вы, вдумчивый, трудолюбивый переводчик, с годами потея, получая степени бакалавра, магистра и доктора наук, спотыкаясь, пытаясь объяснить, на кого вы сейчас работаете. «Я перевожу для саентологии, да, верно, культ Тома Круза, тот, что показан в Южном парке…» Ой.
Теперь к мелочам. Предположим, вы примете предложение и приступите к проекту по переводу причудливого языка не совсем здравомыслящего и уравновешенного нарцисса, страдающего манией величия, который чаще всего выходил из головы на шведском столе запрещенных наркотиков, когда снова читал лекции своим почитаемым приверженцам. 1950-е и 1960-е годы. Позвольте мне сначала представить вам образ мышления основателя Саентологии Хаббарда, Гуру, Всезнающего лидера.
В 1958 году он открыл первый ирландский саентологический центр на Меррион-сквер, 69, назвав его «Аварийная станция отделения исцеления с помощью атомной энергии». Это прошло хорошо. Он был закрыт в течение двадцати четырех месяцев.
Он был убежден, что люди заражены инопланетными существами и что саентолог должен быть очищен от этого заражения посредством бесконечного процесса управляемой интроспективной проверки, которую можно ожидать, по крайней мере, по четыре часа каждый день в течение минимум двадцати лет.
Вышеупомянутый процесс будет стоить минимум двенадцать сотен евро за каждый двенадцатичасовой блок. К тому времени, как вы дойдете до конца этого процесса, вы потратите более пятисот тысяч долларов.
Саентология проводит стандартную «проверку безопасности прошлых жизней», которая регулярно проводится как для детей в возрасте от десяти лет, так и для взрослых. В нем есть такие вопросы, как: «Вы когда-нибудь имели какое-либо отношение к борделю?» Вы когда-нибудь спали с представителем расы другого цвета кожи? Вы когда-нибудь изнасиловали кого-нибудь? Вы когда-нибудь имели отношение к коммунизму или вы коммунист? И этот маленький зингер: «Вы когда-нибудь имели дело с детской фермой?
Попытайтесь перевести это на ирландский.
Перевод саентологических материалов будет совсем другим процессом, чем перевод PD Джеймса или даже Джека Керуака. Вам нужно будет выучить непонятное множество аббревиатур, например ТТ, то есть Тетанов тела, а также ряд терминов, изобретенных Хаббардом для своей эзотерической «философской системы». К ним относятся: сущность, обладание, собственное определение Аффинити Хаббарда, тэтан. И вам придется познакомиться как минимум с двадцатью диаграммами, включая «Таблицу оценки человека Хаббарда», с точки зрения инопланетян - шутка - Градационную диаграмму осведомленности Хаббарда, шкалу от 0 до шкалы обладания. Я мог бы продолжить.
Чтобы полностью понять эти и многие другие аспекты Саентологии, вам необходимо будет пройти саентологические курсы и действительно участвовать в саентологических одитах. Вас будут подталкивать записаться на платные курсы, и поверьте мне, любая с трудом заработанная финансовая выгода, которую вы надеялись достичь своими усилиями, будет поглощена или, что еще лучше, исчезнет, как миражоподобные Турлоу из района Буррен в графстве Клэр.
Саентология управляет исключительно разочаровывающей финансовой и административной системой. Международная корпоративная организация стоит где-то в несколько миллиардов долларов, но это сокровище хранится на офшорных счетах, а Нидерландские Антильские острова являются лучшим местом для ее банковских нужд. Но вы не будете работать на международную операцию. Вы будете работать либо в его европейском издательском подразделении New Era Publications, либо в его филиале в США, Bridge Publications, либо в его аудиовизуальном отделении Golden Era Productions. Они работают с четверга по четверг в финансовую и административную неделю. Все книги должны быть закрыты до 14:00 четверга. Затем рассчитывается весь еженедельный доход, и обязательные 70% от этого отфильтровываются через сбивающие с толку банковские счета, фиктивные корпорации и налоговые финты в банки Карибского бассейна.
Все саентологические компании, в которых вы работаете, должны полностью финансировать свою деятельность из оставшихся 30% этого недельного дохода. Доход получают от убеждения людей покупать саентологические курсы и процедуры, это не совсем Starbucks, поэтому вы можете быть уверены, что еженедельный оборотный капитал действительно будет очень ограниченным. New Era Publications управляет крупным полиграфическим административным и распределительным центром в городе Копенгаген, что является дорогим местом для ведения бизнеса. После того, как будут распределены жизненно важные расходы, такие как коммунальные услуги, тарифы, основные услуги и администрирование, маленький вы, занятой переводчик, окажетесь в самом низу списка предметов первой необходимости и кредиторов. Короче говоря, вам придется бороться за свою зарплату.
Я не могу сказать вам, сколько невольных подрядчиков и кредиторов, которых я видел, уходили в слезах разочарования после месяцев попыток получить оплату от саентологических организаций.
Так что будь осторожен, скромный переводчик, держись подальше от саентологии. Как я сказал ранее, в этом заключается безумие.
© 2017 Джон Дуиньян