Виды редактирования книг

Хайди Торн (автор) через Canva

«Я хочу, чтобы вы отредактировали мою книгу», - говорит взволнованный новый автор. На это мне нужно спросить: «Что вы имеете в виду под редактированием?»

Существуют разные типы редактирования книг, каждый из которых касается отдельного этапа или аспекта процесса написания и производства книги.

Что такое развивающее редактирование?

Вопросы, на которые он отвечает: Готова ли эта рукопись к публикации? Если нет, что нужно сделать автору, чтобы подготовить его к публикации?

Развивающее редактирование часто является первым этапом рецензирования книг. Хотя это можно сделать после того, как будет завершен полный первый черновик рукописи, это также можно сделать в различные моменты, когда автор все еще пишет книгу, возможно, даже глава за главой.

Основное преимущество развивающего редактирования состоит в том, что оно может держать авторов в курсе и целенаправленно при написании книг. Некоторые редакторы-разработчики могут также служить «тренером по написанию» для своих клиентов-авторов, не только оценивая их написание, но и мотивируя их.

Редакторы-разработчики могут быть внештатными или нанятыми традиционными издательствами.

Что такое редактирование строк?

На вопрос, на который он отвечает: правильно ли эта письменная работа передает правильное сообщение аудитории?

Редактирование строк имеет дело с содержанием книги. Он касается сообщения или истории произведения и того, насколько хорошо они переданы. В обзоре также оцениваются голос писателя и стилистические элементы.

Строковое редактирование обычно выполняется после любого дополнительного редактирования и после завершения первого полного черновика рукописи. Это может повторяться несколько раз по мере внесения изменений в рукопись.

Линейные редакторы могут быть внештатными сотрудниками или могут быть наняты традиционными издательствами.

Что такое редактирование копии?

Ответ на вопрос: используются ли в этой письменной работе принятые языковые стандарты?

Я обычно определяю редактирование текста как корректуру . Он оценивает механику написания произведения на предмет орфографии, пунктуации, грамматики, структуры предложения, использования слов и т. Д. Он измеряет, соответствует ли произведение принятым языковым стандартам.

Другие дополнительные (и обычно оплачиваемые!) Задачи редактирования копии могут включать проверку фактов, ссылки на источники и атрибуцию, а также проверку изображений. Спросите, какие услуги ваш редактор будет включать или предоставлять за плату.

Хотя это может быть выполнено на более раннем этапе, если есть серьезные проблемы с использованием языка, редактирование копии часто выполняется позже в процессе, ближе к тому моменту, когда рукопись готовится к производству. Возможно иметь отредактированную рукопись с точной копией, которая не выдержала бы раунда редактирования строки.

Редакторы и корректоры могут работать внештатно или наниматься традиционными издательствами.

Редактирование копий - необходимость! Это поможет отловить те мелкие ошибки, которые могут испортить книгу для читателей. Предлагается несколько раундов… использование нескольких редакторов еще лучше.

Что такое самостоятельное редактирование?

Вопрос, на который он отвечает: является ли это наилучшим качеством рукописи, которое может быть достигнуто с наименьшими затратами?

У вас нет бюджета или смелости, чтобы подвергнуть рукопись профессиональному редактированию? Не редкость. Вы можете попросить свою семью и друзей отредактировать, но у этой стратегии есть свои издержки и проблемы.

Хотя это не идеальное решение, есть способы улучшить качество вашей рукописи, даже если вы делаете это самостоятельно. Стратегии самостоятельного редактирования могут включать откладывание рукописи на некоторое время (желательно на несколько дней или даже недель), чтобы взглянуть на нее свежим взглядом, глядя на нее в другом формате, используя инструменты и программное обеспечение с функциями проверки (Microsoft Word, онлайн-инструменты и т. д.) и читая его вслух.

Что делает хорошего книжного редактора?

Какие качества нужно искать в редакторе?

Понимание различных функций редактирования. Спросите кандидатов, какой тип редактирования они делают. Развивающая, строчная или копировальная / вычитка… или все три? Если они не понимают вопроса, продолжайте искать.

Опыт. Опыт работы с типом редактирования, который вы запрашиваете, является данностью. Но также учитывайте опыт редактора в отношении жанра и тематики вашей книги. Это поможет ему или ей оценить, подойдет ли ваша книга для вашей целевой аудитории. Для разработки или редактирования строк это важная квалификация.

Локализация.Вы когда-нибудь видели электронное письмо или другой документ из другой страны на вашем языке, но он настолько неловко написан, что едва передает предполагаемое сообщение? В идеале вам нужны редакторы, которые являются носителями языка вашей книги. Как минимум, они должны хорошо владеть двуязычными языками, близкими к родным. (Кстати, некоторые редакторы специализируются на локализации, что означает, что они могут брать письменные работы, написанные не носителями языка, и редактировать их, чтобы они соответствовали местным стандартам синтаксиса, использования слов и другим языковым соглашениям, используемым предполагаемой аудиторией.)

Объективность. При самостоятельном редактировании или найме друзей и родственников для редактирования функций объективность практически невозможна. Предпочтительно нанять редактора, который не имеет личных или финансовых вложений в вас или вашу работу. Вы получите ценное стороннее мнение с меньшим количеством драматизма.

Совершенство? Конечно, вы хотите, чтобы рукопись вашей книги была как можно более безошибочной. Но редактирование по-прежнему остается делом людей, склонных к ошибкам. Даже после нескольких раундов редактирования могут быть случайные ошибки. (Готов поспорить, вы видели ошибки в книгах даже крупнейших издательств. Я видел.) После того, как вы получите отредактированную рукопись, вам также следует просмотреть ее самостоятельно и внести необходимые изменения. Помните, что вы несете полную ответственность за окончательный опубликованный продукт, особенно если вы сами публикуете.

© 2017 Хайди Торн