Работа на расшифровку: стоит ли?

Расшифровка - отличный способ заработать дома в свободное время. Подходит ли TranscribeMe для работы?

Skitterphoto - Питер Хилинг - CC0

TranscribeMe - это онлайн-сайт, посвященный транскрипции. Люди присылают им аудиофайлы, а другим платят за то, чтобы они слушали эти аудиофайлы и печатали их. Они кажутся одними из самых авторитетных и популярных сайтов онлайн-транскрипции прямо сейчас.

Если вы планируете присоединиться к TranscribeMe, вам может быть интересно, стоит ли это вашего времени. Когда я думал о том, чтобы присоединиться к сайту, я заранее провел небольшое исследование, и то, что я обнаружил, было неоднозначным. Некоторые люди сказали, что это было здорово (если вы хорошо умеете расшифровывать), а другие сказали, что это пустая трата времени.

Несмотря на то, что я колебался благодаря прочитанным негативным отзывам, я все равно решил присоединиться к сайту. Я переписываюсь с ними около пяти месяцев, и думаю, можно с уверенностью сказать, что я потратил на это достаточно времени, и у меня сложилось хорошо информированное мнение. Вот каково быть транскрипционистом в TranscribeMe от человека, который этим занимался некоторое время.

Процесс регистрации

Я начну с того, что нужно для регистрации. Вы должны сдать экзамен, прежде чем сможете начать расшифровку. Этот тест доказывает им, что вы действительно можете делать достойную работу. Теперь они не могут взять кого угодно, не так ли?

Позвольте предупредить вас, тест - это не совсем легкое дело. Он разработан, чтобы вы могли соблюдать их правила и делать то, что они хотят. Изучите их руководство по стилю и справочник транскрибера.

У вас есть две попытки сдать экзамен. После этого вам придется подождать 30 дней, чтобы повторить попытку. У меня есть степень по английскому языку, я пишу много лет и довольно много учился, прежде чем сдать тест. У меня все же не получилось с первого раза. К счастью, я прошел второй раз и попал в игру.

В дополнение к прохождению теста вы должны предоставить отсканированную копию ваших водительских прав или удостоверения личности. После этих двух шагов процесс регистрации завершен, и вы можете приступить к работе. Теперь о том, каково это на самом деле делать работу.

Платеж

Я начну с оплаты, потому что, давайте будем честными, именно поэтому мы действительно здесь во-первых. TranscribeMe в настоящее время платит 20 долларов за аудио час. Это было главным, что привлекло мое внимание. Оплата отправляется вам через PayPal. Вы можете запросить выплату, как только наберете 20 долларов, и они будут отправляться каждый четверг.

Обратите внимание, что оплата основана на часах аудио , а не на фактически затраченных часах. Это означает, что ваша оплата зависит от того, насколько быстро вы печатаете эти файлы. Для некоторых файлов потребуется больше времени, чем для других, и вам почти наверняка придется воспроизвести файл несколько раз, чтобы убедиться, что ваша работа точна.

Когда я только начинал, в среднем я тратил жалкие 4 доллара за час. Там, где я живу, это меньше половины минимальной заработной платы. Мне потребовалось около четырех минут, чтобы расшифровать каждую минуту аудио. Теперь, когда я занимаюсь этим немного, я собираюсь в среднем около 10 долларов за час. Это все еще ниже минимальной заработной платы в штате, в котором я живу.

Конечно, я в Калифорнии, и стоимость жизни здесь высока. 10 долларов в час на самом деле не очень далеко. Я лично считаю, что это действительно паршивая плата. Однако в регионах, где стоимость жизни и минимальная заработная плата ниже, это может оказаться довольно прибыльным занятием.

Виды работы, которую вы будете выполнять

Если вы новичок в расшифровке, я хотел бы предупредить вас, что это не так просто, как кажется. Вам придется расшифровать слова людей, которые не очень хорошо говорят по-английски, у которых может быть сильный акцент, которые бормочут, используют странный сленг, которого вы никогда раньше не слышали, которые говорят полную тарабарщину и не могут составить предложение это имеет смысл, кто разговаривает по сотовым телефонам с плохой связью, кто пытается разговаривать по ним, у кого играет музыка в фоновом режиме и так далее.

Ваша задача - выяснить, что, черт возьми, из уст этих людей, и напечатать это так, чтобы это можно было прочитать и понять. Это не всегда легко.

Требования к точности

TranscribeMe хочет, чтобы их расшифровщики были максимально точными и понятными. Они должны убедиться, что предоставляют своим клиентам качественные услуги.

У них будут редакторы, проверяющие вашу работу после того, как вы ее сдадите. Их работа - выявлять любые ошибки, которые вы могли допустить. Они внесут изменения в ваш файл, если сочтут это необходимым. Вам разрешено исправить до 30% вашего файла, прежде чем он будет отклонен. Если ваш файл будет отклонен, вам, скорее всего, не заплатят. Если вы спросите меня, 30% - это большая вероятность ошибки. Даже в самые худшие дни у меня ни разу редактор не исправил более 12% одной работы.

Никому не говорите, что я вам это сказал, но я хочу дать вам небольшой совет относительно точности. Не беспокойтесь об этом! Я видел, как другие транскриберы на форумах тратят больше часа на один файл, потому что они не могут понять, какова правильная пунктуация для определенной ситуации, они не могут решить, как добиться идеального форматирования, или они могут ' t выяснить, как пишется имя человека.

Редакторы здесь по какой-то причине, и с вами ничего плохого не случится, если им придется внести несколько исправлений в ваш файл! Время - деньги, поэтому будьте осторожны, чтобы не тратить слишком много времени на попытки сделать все идеально.

«Работайте столько, сколько хотите»

«Вся работа в настоящее время назначена. Пожалуйста, вернитесь в ближайшее время, чтобы увидеть больше работы, и спасибо за работу с TranscribeMe». Привыкайте к этим двум предложениям. Вы будете часто их видеть.

Самая большая проблема, которую я обнаружил с TranscribeMe, заключается в том, что никогда не бывает доступной работы. Когда вы входите в систему, вас бросают в очередь за всеми другими транскриберами, которые в данный момент находятся в сети и работают. Если они вошли в систему первыми, они получают первые деньги за доступную работу. Вам нужно подождать, пока кто-то другой выйдет из системы и оставит работу без дела. Конечно, технически вы можете работать столько или меньше, сколько хотите, но они не удосуживаются сказать вам, что им нравится, чтобы все их транскриберы боролись за крохи.

Я захожу в систему каждый день, первым делом с утра. В этот момент редко бывает какая-либо работа, поэтому я занимаюсь другими своими делами и проверяю их позже. Обычно проверяю несколько раз в день. Нередко бывает целый день или даже несколько дней без возможности найти работу в TranscribeMe.

Когда мне посчастливилось поработать после входа в систему, я все бросаю и прохожу через это. Я работаю, пока не закончится работа. Мне никогда не назначали более восьми файлов за один присест, прежде чем я получаю ужасное сообщение о том, что вся работа назначена. В этот момент мне нужно снова выйти из системы и повторить попытку позже.

Помощь и руководство

Если вам понадобится помощь с учетной записью или у вас возникнут какие-либо проблемы, вы сами. В TranscribeMe есть служба поддержки, в которой пользователи могут отправлять заявки на помощь, хотя я не уверен, зачем. За несколько месяцев использования TranscribeMe я отправил несколько обращений за помощью (многие из которых связаны с пропущенными платежами), и я так и не получил от них ответа.

Позвольте мне повторить это. Я никогда не получал ни одного ответа от TranscribeMe ни на один из множества отправленных мною обращений за помощью. Может это только я. Возможно, меня прокляли невидимые электронные письма. В любом случае, невероятно расстраивает то, что они так пренебрегают своими транскрипционистами.

Если вам понадобится помощь, лучше загляните на форумы. Сообщество транскриберов на форумах TranscribeMe очень полезно и готово дать совет. У вас гораздо больше шансов получить от них помощь, если вы окажетесь в таком положении.

Это действительно того стоит?

Итак, действительно ли стоит расшифровка для TranscribeMe? По моему скромному мнению, нет. Я говорю это, потому что, как я упоминал ранее, оплата за час работы ниже минимальной заработной платы в моем районе. Однако, учитывая, что это работа на дому, я был бы счастлив пропустить это, если бы они действительно предлагали постоянный поток работы. Не думаю, что я когда-либо зарабатывал на TranscribeMe больше 30 долларов в день. Гораздо чаще я ничего не делаю за день из-за отсутствия работы.

На прошлой неделе я решил попробовать относиться к TranscribeMe как к работе на полную ставку. Я взял на себя как можно больше работы, чтобы попытаться заполнить восемь часов в день в течение пяти дней. Конечно, работы было недостаточно, чтобы даже приблизиться к этой цели. Угадаешь, сколько денег я заработал на той неделе? Я получил жалкие 42 доллара. Так много для полноценного выступления! Я все время получал это ужасное сообщение «Вся работа назначена», и мне приходилось постоянно проверять.

TranscribeMe - это неплохая подделка, если вам действительно нужно потратить свое свободное время на несколько долларов, но не ожидайте, что на этом вы действительно заработаете приличные деньги. До тех пор, пока у этой компании не будет стабильного потока работы для своих расшифровщиков, я ставлю им большой палец вниз.

Как вы думаете?

Как насчет вас? Есть ли у вас опыт работы с TranscribeMe? А как насчет другой компании, занимающейся онлайн-расшифровкой? Хотелось бы услышать вашу историю в комментариях!